The challenges for Mary Lou McDonald and her party are mounting against the backdrop of poor results in the local and European elections