A senior civil servant has been forced to apologise after the email addresses of 77 people, including birth mothers and adoptees from mother and baby homes, were mistakenly revealed